It should work.ĭid you use DVX's "Check Embedded Codes" function? Without it it is unlikely you will find all instances of incorrectly placed embedded codes unless the project you are working with is short and simple. Rename the input file using English alphanumeric characters without diacritics, open DejaVu, create new project importing the renamed file using the memory and database created above. under project explorer change Translation Memory and Terminology Database to a blank new files, resolve the whole project with the memory and database, exit. change default language for the applications not supporting Unicode (under Control Panel > Region and Language settings > Advanced (or Administration) > Default Language for applications not supporting Unicode), restart PC, try exporting again.Ģ. The issue can be caused by characters in the filename of the imported file, which are not supported by the OS.ġ. Tried to export it to MS Word, the tool reported a message: Deja Vu X was unable to export the following files: \. I know the feeling - it's not common, but this problem very occasionally comes up. I hope you manage to fix your export quickly.
(If you do this, it is worth checking that any numbers and/or brackets at the end of exact match segments are right, just in case) Pretranslating will find almost entirely exact matches the rest you will have to fix manually, but that is miles better than copy/pasting the whole translation from DVX to Word. Then import the changed file and pretranslate with CTRL-P. "save as" Word 6.0/95, or open it in OpenOffice, change some insignificant detail like adding a space at the end of a line, then save as Word). (In such cases, it is Word that has gone on the blink, not DVX).Ī more radical solution is to save the source file in a slightly different format under a different name (e.g. Sometimes I find that export problems are fixed if I close DVX and Word (and perhaps even reboot the computer), then start up, open the DVX project and try again. Have you entered curly brackets as characters in the text? Have you introduced extra line breaks into the target text?
#PROJECT CREATION TROUBLESHOOT WORDFAST PRO CODE#
I suppose you have done the automatic code check (by going to the start of the file, pressing CTRL-Shift-F8, and if DVX finds problems, looking at the error comment at the very bottom left of the DVX window). Does anything come after codes which are at the end of the segment in source? Does anything come in front of codes which are at the start of the segment in source? Are the codes in source and target in the same order?
0 kommentar(er)
